1
00:00:24,070 --> 00:00:27,180
I give you the biggest one
seizure of cocaine.

2
00:00:27,220 --> 00:00:31,170
You get El Largo and the Major at the same time.

3
00:00:31,210 --> 00:00:35,140
I can't trust Barry.
You vouched for Barry.

4
00:00:35,180 --> 00:00:40,040
- So I can't trust you.
- Barry, watch out!

5
00:00:41,150 --> 00:00:43,150
- Do you recognize it?
- The major.

6
00:00:43,190 --> 00:00:47,080
- Where is he?
- Nobody knows.

7
00:00:47,120 --> 00:00:51,070
If it doesn't work,
so get the kids safe.

8
00:00:51,110 --> 00:00:54,170
- I guess I'll call you the Major.
- She greets.

9
00:00:54,210 --> 00:00:57,170
I need a position
on a mobile.

10
00:00:57,210 --> 00:01:00,080
Then the meeting is probably over.

11
00:01:00,120 --> 00:01:03,080
- Where are you going?
- Embassy of Colombia.

12
00:01:03,120 --> 00:01:05,220
Sonja tricked us.

13
00:01:07,060 --> 00:01:09,060
Up with you.

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,110
How did the police know
that we were here?

15
00:01:14,150 --> 00:01:18,080
I have no idea.
I had nothing to do with it.

16
00:01:18,120 --> 00:01:23,030
- No...
- Get away from her! We have an agreement.

17
00:01:23,070 --> 00:01:26,160
Can't we get out
is the agreement and she worth nothing.

18
00:01:26,200 --> 00:01:31,040
But for the time being, the agreement applies.
Nothing must happen to her.

19
00:01:39,030 --> 00:01:42,210
You guys are so good at this.

20
00:01:45,080 --> 00:01:48,010
Hello, honey.

21
00:01:48,050 --> 00:01:51,170
- Gustav, can you come?
- Yes, wait a minute.

22
00:01:51,210 --> 00:01:57,130
- Gustav...
- I hit twice in the next round.

23
00:01:57,170 --> 00:01:59,230
Okay. Is it the job?

24
00:02:00,020 --> 00:02:02,200
- Has something happened?
- It's mom.

25
00:02:02,240 --> 00:02:05,220
She is trapped
at the Colombian Embassy.

26
00:02:11,170 --> 00:02:14,060
Emil. What do we have here?

27
00:02:14,100 --> 00:02:19,020
We can't do anything if we don't
must enter the embassy grounds.

28
00:02:20,160 --> 00:02:23,130
She tricked me. Do you get it?

29
00:02:23,170 --> 00:02:28,090
I trusted her
and now I'm knee deep in shit.

30
00:02:41,130 --> 00:02:45,080
I speak
with Commissioner Emil Svensson?

31
00:02:45,120 --> 00:02:49,100
Yes, it's me. Who is that?

32
00:02:49,140 --> 00:02:52,240
Listen carefully.
The lives of these people -

33
00:02:53,030 --> 00:02:56,090
- depends on your ability
to meet our requirements.

34
00:02:56,130 --> 00:03:00,120
I heard gunfire.
Show me the hostages are okay.

35
00:03:00,160 --> 00:03:04,220
It was a warning.
Next bullet is in someone's head.

36
00:03:05,010 --> 00:03:07,220
Okay, I'm listening. What is your requirement?

37
00:03:08,010 --> 00:03:11,190
Get a helicopter
for six passengers -

38
00:03:11,230 --> 00:03:14,240
- which must land
on the lawn behind the house -

39
00:03:15,030 --> 00:03:18,020
- without the police intervening.

40
00:03:18,060 --> 00:03:23,110
The ambassador and her husband
included in the helicopter.

41
00:03:23,150 --> 00:03:27,070
If we suspect,
that you follow us -

42
00:03:27,110 --> 00:03:32,170
- we execute them both
and put it online.

43
00:03:32,210 --> 00:03:36,050
We begin to execute the hostages
in an hour.

44
00:03:36,090 --> 00:03:38,230
I can't just fix…

45
00:03:41,030 --> 00:03:46,040
Give me a warrant within
an hour or they will kill the hostages.

46
00:03:46,080 --> 00:03:50,100
To enter without a warrant
could trigger an international crisis.

47
00:03:50,140 --> 00:03:54,110
I will do everything
to obtain a warrant quickly.

48
00:03:54,150 --> 00:03:59,030
Call me.
More lives are at stake.

49
00:04:01,110 --> 00:04:04,210
Gustav. You can let him in.

50
00:04:05,000 --> 00:04:08,070
No, no. Go away.

51
00:04:10,070 --> 00:04:12,060
Did you let him in?

52
00:04:12,100 --> 00:04:14,190
You can't be here.

53
00:04:14,230 --> 00:04:18,140
Emil, his mother is in there. Come now.

54
00:04:25,140 --> 00:04:29,100
It's my son.

55
00:04:29,140 --> 00:04:32,110
Hello? Mom, are you there?

56
00:04:32,150 --> 00:04:36,100
You must be
the future policeman, right?

57
00:04:36,140 --> 00:04:38,210
Yes. Is my mother there?

58
00:04:39,000 --> 00:04:42,200
Yes, Gustav.
But now I want to talk to Emil.

59
00:04:47,040 --> 00:04:50,130
- Anything new about the helicopter?
- Give me more time.

60
00:04:50,170 --> 00:04:54,010
- We do our best.
- You are dragging out the time.

61
00:04:54,050 --> 00:04:58,240
It will cost you a hostage.

62
00:05:00,060 --> 00:05:02,210
Bring him the guy here.

63
00:05:05,060 --> 00:05:08,200
No... Don't!

64
00:05:10,060 --> 00:05:14,230
If you kill people, the police will
do everything to stop you.

65
00:05:16,020 --> 00:05:20,080
Give me two hours to find out
how we get away.

66
00:05:20,120 --> 00:05:24,110
Why should I trust you?
This might be your fault.

67
00:05:24,150 --> 00:05:27,080
I have just as much
to lose like you.

68
00:05:29,150 --> 00:05:33,180
- Damn it. Not her too...
- Emil, the car.

69
00:05:40,030 --> 00:05:42,080
What a ray of sunshine.

70
00:05:42,120 --> 00:05:45,240
I spoke to the national police chief
all the way here -

71
00:05:46,030 --> 00:05:50,230
- to explain why this
became an international disaster.

72
00:05:51,020 --> 00:05:52,230
Can you answer that?

73
00:05:53,020 --> 00:05:57,150
I can fix this
without complications. Trust me.

74
00:05:57,190 --> 00:06:01,050
You can't even
write a parking ticket.

75
00:06:03,060 --> 00:06:06,130
I am stripping you of command.
Backman takes over.

76
00:06:06,170 --> 00:06:10,120
stay here
if we should have any questions.

77
00:06:10,160 --> 00:06:13,160
Buckman!

78
00:06:23,190 --> 00:06:28,150
Agent Flores, give me some good news.
Have we got the green light?

79
00:06:28,190 --> 00:06:33,140
No, we don't have that. Don't do anything.

80
00:06:34,190 --> 00:06:38,030
- Emil?
- Okay. It's fantastic.

81
00:06:38,070 --> 00:06:44,220
- We can go in and start the effort.
- The cell phone.

82
00:06:46,060 --> 00:06:50,050
Agent Flores,
this is Louise Blom.

83
00:06:50,090 --> 00:06:53,200
Svensson says,
that we can go into the embassy.

84
00:06:53,240 --> 00:06:57,140
- No, unfortunately not.
- Okay, that's understood.

85
00:06:57,180 --> 00:07:01,100
Let me know when it's ready.
Goodbye.

86
00:07:01,140 --> 00:07:06,120
He needs to get out of here.
If he resists, arrest him.

87
00:07:16,140 --> 00:07:19,100
Tick-tick.
You better hurry, Sonja.

88
00:07:19,140 --> 00:07:23,210
Make sure your men know
what they should do when the time is right.

89
00:07:27,160 --> 00:07:31,010
I just got set
in the corner of shame.

90
00:07:32,130 --> 00:07:37,150
- What was it about?
- Nina is worried about mother.

91
00:07:48,210 --> 00:07:51,010
Hi, it's me.

92
00:07:51,240 --> 00:07:55,220
I fell in love with you
when i saw you eating strawberries

93
00:08:06,060 --> 00:08:10,070
Your warm hands.

94
00:08:10,110 --> 00:08:14,140
I will miss them.

95
00:08:18,120 --> 00:08:22,190
I didn't think it was possible
to love someone like that.

96
00:08:28,160 --> 00:08:32,100
But I'll probably take care of Winston.
I promise.

97
00:08:46,060 --> 00:08:49,090
THE MAJOR MUST BE BROUGHT
IN SECURITY. SONJA

98
00:08:52,210 --> 00:08:55,200
I have to go now.

99
00:08:57,040 --> 00:09:00,020
Sleep well, honey.

100
00:09:03,140 --> 00:09:05,090
Excuse me.

101
00:09:07,100 --> 00:09:11,100
Okay. Come on.

102
00:09:14,050 --> 00:09:17,240
Your plan didn't work.
Your two hours are up, Sonja.

103
00:09:18,030 --> 00:09:22,060
Sorry, but I have to show
that I don't make empty promises.

104
00:09:27,190 --> 00:09:31,020
Let it be. I am asking you to…

105
00:09:34,100 --> 00:09:39,020
I'll send in three, two, one...

106
00:09:47,110 --> 00:09:51,090
I hope for your sake,
that this works.

107
00:09:53,090 --> 00:09:57,100
Justice for the people. Just ya!

108
00:10:00,010 --> 00:10:05,010
What the hell is going on?
Backman, get them out of here!

109
00:10:05,050 --> 00:10:09,200
- Get the protesters out of here.
- Backman!

110
00:10:11,220 --> 00:10:16,170
This is Commissioner Backman.
Who am I talking to?

111
00:10:16,210 --> 00:10:21,060
- Where is Svensson?
- He has been stripped of his command.

112
00:10:21,100 --> 00:10:23,070
I have taken over.

113
00:10:23,110 --> 00:10:27,060
To show our good will
we release the wounded -

114
00:10:27,100 --> 00:10:28,240
- and six hostages.

115
00:10:29,030 --> 00:10:33,050
Make sure your men
is ready at the back entrance.

116
00:10:35,040 --> 00:10:39,080
We have six hostages on the way out
and one wounded.

117
00:10:39,120 --> 00:10:42,120
Meet them at the back entrance.

118
00:11:09,010 --> 00:11:14,020
The hostages were a diversion!
All groups to the garage!

119
00:11:29,170 --> 00:11:32,240
Out of the cars!

120
00:11:42,240 --> 00:11:45,200
We have several arrests here -

121
00:11:45,240 --> 00:11:49,170
- but Sonja Ek and El Largo are not
in the cars.

122
00:12:17,140 --> 00:12:21,160
There is a black BMW
at Kaknästårnet waiting for you.

123
00:12:21,200 --> 00:12:25,060
The keys are under the screen in front.

124
00:12:38,070 --> 00:12:40,230
The police!

125
00:12:43,180 --> 00:12:46,170
Sonja!

126
00:12:49,160 --> 00:12:52,040
Sonja! Wait!

127
00:13:06,190 --> 00:13:08,130
No!

128
00:13:11,190 --> 00:13:14,090
Stay lying down. Sonja!

129
00:13:14,130 --> 00:13:16,190
Don't make this worse!

130
00:13:16,230 --> 00:13:21,030
Remember my arrest is a death sentence
for you and your family.

131
00:13:21,070 --> 00:13:24,010
Give me the weapon.

132
00:13:27,020 --> 00:13:31,130
Stop! Stop the car! Out!

133
00:13:32,090 --> 00:13:35,100
- Out!
- Okay...

134
00:13:35,140 --> 00:13:36,240
Jump in!

135
00:13:37,030 --> 00:13:40,070
- Sonja!
- Jump in!

136
00:13:41,080 --> 00:13:45,080
Damn it! The police!

137
00:13:45,120 --> 00:13:49,080
I need your car. Out!

138
00:14:12,140 --> 00:14:15,050
Take it easy now, Major.

139
00:14:25,040 --> 00:14:29,060
Detective Inspector Emil Svensson
from serious crimes.

140
00:14:29,100 --> 00:14:33,170
Listen carefully.
I am after two criminals -

141
00:14:33,210 --> 00:14:38,040
- in a blue jeep. They drive west
along E4. Send reinforcement.

142
00:14:39,080 --> 00:14:43,050
Follow the instructions.
I have people waiting for me.

143
00:15:01,210 --> 00:15:06,210
What the hell...? Move!

144
00:15:14,090 --> 00:15:17,190
- This is for Kattis.
- It's not me who...

145
00:16:02,140 --> 00:16:04,140
Turn around.

146
00:16:06,030 --> 00:16:08,100
Drop the weapon.

147
00:16:08,140 --> 00:16:12,130
Let him go. Otherwise my children will die.

148
00:16:15,140 --> 00:16:20,010
Drop the weapon, Sonja.
You can't shoot me.

149
00:16:20,050 --> 00:16:23,090
Back now. He kills the children.
Don't you get it?

150
00:16:23,130 --> 00:16:25,170
Bake now!

151
00:16:25,210 --> 00:16:31,020
Sonja, you are not like that.
You won't shoot me.

152
00:16:31,060 --> 00:16:35,020
- No!
- Damn it, Sonja!

153
00:16:36,230 --> 00:16:41,110
let me take him
then we'll sort this out afterwards!

154
00:16:58,080 --> 00:17:00,170
Empty.

155
00:17:13,180 --> 00:17:18,030
A ton of cocaine.
It doesn't just disappear.

156
00:17:18,070 --> 00:17:22,040
- Is it still in Stockholm?
- Shall we go through it again?

157
00:17:22,080 --> 00:17:26,120
- It's all there.
- This means nothing.

158
00:17:26,160 --> 00:17:31,160
Your confession doesn't go far enough
mitigating circumstances in court.

159
00:17:31,200 --> 00:17:34,230
We gave you the chance
to get out of this.

160
00:17:35,020 --> 00:17:38,180
Yet you went behind our backs.

161
00:17:41,140 --> 00:17:45,100
- Why did you do that?
- For my family's sake.

162
00:17:45,140 --> 00:17:48,220
If it makes you
to sleep better on the mattress.

163
00:17:49,010 --> 00:17:52,100
Then we just need your signature.

164
00:17:53,120 --> 00:17:57,060
Yes, if I don't have to sit inside
until the trial.

165
00:17:57,100 --> 00:18:02,040
You are done making claims.
Or do you want to tell where Barry is?

166
00:18:02,080 --> 00:18:05,060
I'm going to Kattis' funeral.

167
00:18:05,100 --> 00:18:07,090
As you build, you lie.

168
00:18:07,130 --> 00:18:10,110
I guess she can get a day off.

169
00:18:10,150 --> 00:18:14,040
You are co-dependent.
She stays seated -

170
00:18:14,080 --> 00:18:15,220
- until the conviction.

171
00:18:16,010 --> 00:18:19,040
You got your chance.

172
00:18:37,170 --> 00:18:41,080
How did it go? Can she come out?

173
00:18:41,120 --> 00:18:44,230
Louise is furious with your mother -

174
00:18:45,020 --> 00:18:50,230
- and don't trust her.
And I honestly understand her well.

175
00:18:51,020 --> 00:18:55,030
She did it under threats.
For our sake. You know that.

176
00:18:55,070 --> 00:18:58,180
I'm really sorry, Gustav.

177
00:19:04,070 --> 00:19:06,150
She misses the funeral.

178
00:19:06,190 --> 00:19:11,050
It is Louise who decides,
and she won't listen to me.

179
00:19:12,100 --> 00:19:17,130
No. You can't make it
to take up the fight. But thanks anyway.

180
00:19:17,170 --> 00:19:20,090
Gustav?

181
00:19:20,130 --> 00:19:26,190
The demonstration at the embassy ...?
No, wait. I don't want to hear it.

182
00:19:26,230 --> 00:19:30,150
But you must decide
whether you stream or not.

183
00:19:32,180 --> 00:19:36,230
You have a bad relationship
but if the roles were reversed -

184
00:19:37,020 --> 00:19:40,130
- had mother not given up,
before you were out.

185
00:19:40,170 --> 00:19:43,050
And you probably know that well.

186
00:19:47,160 --> 00:19:49,230
Hell too…

187
00:19:56,020 --> 00:20:01,080
Hi, this is Emil.
I have to ask you a small favor.

188
00:20:08,210 --> 00:20:11,080
- Hello.
- Follow me.

189
00:20:20,180 --> 00:20:22,140
- Hello.
- Hello.

190
00:20:22,180 --> 00:20:25,130
- Thank you for this.
- Don't thank me.

191
00:20:25,170 --> 00:20:29,080
Someone got the other accuser
to look into the matter -

192
00:20:29,120 --> 00:20:31,210
- and advocated your cause.

193
00:20:36,210 --> 00:20:39,230
- What does Louise Blom say?
- Nothing.

194
00:20:40,020 --> 00:20:43,020
I wanted to go
to the internal department -

195
00:20:43,060 --> 00:20:47,070
- and tell what she is doing.
So she is silent as a mouse.

196
00:20:47,110 --> 00:20:51,180
But if you go
to the internal department, so...

197
00:20:55,080 --> 00:20:58,070
Thank you. And sorry.

198
00:20:59,140 --> 00:21:01,150
It is as it is.

199
00:21:01,190 --> 00:21:05,180
I'll pick you up
before the court hearing tomorrow.

200
00:21:05,220 --> 00:21:08,230
Now don't do anything stupid.

201
00:21:56,030 --> 00:22:02,060
Before you say goodbye at the coffin,
Sonja wants to say a few words.

202
00:22:34,060 --> 00:22:37,000
Cat's...

203
00:22:41,140 --> 00:22:47,000
Let the whole world be enveloped
in the black suit of grief.

204
00:22:48,110 --> 00:22:54,140
Mute all music.
Mute all sounds.

205
00:22:54,180 --> 00:22:59,210
Silence all voices.
Silence the birdsong.

206
00:23:00,000 --> 00:23:05,220
Abolish the laws of nature.
Stop the passage of time.

207
00:23:06,010 --> 00:23:11,100
May all the stars of heaven
take a minute of silence.

208
00:23:11,140 --> 00:23:17,130
But let the minute last.
Never let it end.

209
00:23:19,080 --> 00:23:25,110
For gone is my sister,
my friend, my one and all.

210
00:23:25,150 --> 00:23:31,080
Gone is the star
which shone a thousandfold.

211
00:23:31,120 --> 00:23:39,010
Gone is my north, my south,
my west and my east.

212
00:23:40,010 --> 00:23:45,070
Gone is
my summer, winter, spring and autumn.

213
00:23:45,110 --> 00:23:52,000
I ask why.
But the answer is hidden.

214
00:23:53,200 --> 00:23:58,210
You were a part of life.

215
00:23:59,000 --> 00:24:01,240
You were a part of me.

216
00:25:32,090 --> 00:25:34,140
What do you think I should do now?

217
00:25:34,180 --> 00:25:40,070
I think you should honor Kattis
by being the man she saw in you.

218
00:25:40,110 --> 00:25:43,040
Winston needs you in his life.

219
00:25:44,190 --> 00:25:47,210
It will be difficult without her -

220
00:25:48,000 --> 00:25:52,010
- but I will do anything for him.
I promise.

221
00:25:53,060 --> 00:25:56,040
How will it go for you?

222
00:25:56,080 --> 00:26:02,040
Well... Six years. With a little luck
the lawyer gets it down to three.

223
00:26:02,080 --> 00:26:06,020
The most important thing is
El Largo's deal with the Major -

224
00:26:06,060 --> 00:26:10,030
- so that the children are protected.
I have to meet the Major tonight.

225
00:26:10,070 --> 00:26:15,000
And get our share of the money.
Half is yours.

226
00:26:17,050 --> 00:26:19,200
Brilliant...

227
00:26:40,070 --> 00:26:44,050
I recommend
that you invest them well.

228
00:26:45,020 --> 00:26:49,000
They go to my family,
while serving my sentence.

229
00:26:50,070 --> 00:26:54,050
I really appreciate
on your sacrifice.

230
00:26:54,090 --> 00:26:58,190
If you need help again,
so just go for it.

231
00:26:58,230 --> 00:27:02,080
Thanks. But I hope
that we will never see each other again.

232
00:27:07,190 --> 00:27:10,220
Just one more thing before you go.

233
00:27:11,010 --> 00:27:14,180
I have not heard from my employee
since the embassy.

234
00:27:14,220 --> 00:27:18,200
- Do you know what might have happened?
- No.

235
00:27:26,140 --> 00:27:28,080
What are you doing here?

236
00:27:28,120 --> 00:27:31,200
Are you the Major? Smart.

237
00:27:31,240 --> 00:27:35,030
Barry Simmons.

238
00:27:35,070 --> 00:27:39,080
No! What the hell are you doing?

239
00:27:39,120 --> 00:27:44,030
She ordered my murder.
And now Kattis is dead.

240
00:27:46,030 --> 00:27:48,180
What is he talking about?

241
00:27:48,220 --> 00:27:52,230
It wasn't meant to be
that she would die.

242
00:27:53,020 --> 00:27:55,090
If she dies, the deal falls through!

243
00:27:55,130 --> 00:27:58,210
Then El Largo kills my children!
Barry, listen to me!

244
00:28:01,060 --> 00:28:03,100
- Your mare...
- No!

245
00:28:05,220 --> 00:28:13,190
Sonja...

246
00:28:30,200 --> 00:28:32,050
Sonja, stop.

247
00:28:32,090 --> 00:28:35,000
No, we'll be at the hospital soon.

248
00:28:35,040 --> 00:28:37,180
Stop, I said.

249
00:28:49,030 --> 00:28:51,120
- Come here.
- We'll be there soon.

250
00:28:51,160 --> 00:28:58,040
It's too late.
Now you have to listen to me...

251
00:29:00,080 --> 00:29:02,100
Listen here...

252
00:29:26,210 --> 00:29:30,220
Lukas, you must come.
It's gone to hell.

253
00:29:33,200 --> 00:29:36,020
The major is dead.

254
00:30:10,080 --> 00:30:13,050
Mom, the food is ready!

255
00:30:18,230 --> 00:30:22,040
Gustav, the cutlery is there
on the wrong side.

256
00:30:26,000 --> 00:30:29,170
- Mom, do we have Band-Aids?
- No.

257
00:30:29,210 --> 00:30:33,200
Are you okay, mom?
You seem a little depressed.

258
00:30:35,180 --> 00:30:39,200
I'm probably just nervous.

259
00:30:39,240 --> 00:30:43,180
We must get the best
out of our last night.

260
00:30:43,220 --> 00:30:47,190
Not our last night,
but for now.

261
00:30:51,020 --> 00:30:53,160
It looks good.

262
00:30:53,200 --> 00:30:56,090
Take one of each.

263
00:30:56,130 --> 00:30:59,150
I'll just take a piece.

264
00:31:53,220 --> 00:31:58,180
it hurts
for now the child is on its way.

265
00:31:58,220 --> 00:32:02,180
Zac, now you need to calm down
and pick up the bag!

266
00:32:02,220 --> 00:32:05,040
I drive the car forward.

267
00:32:05,080 --> 00:32:08,200
Turn off the lights. Turn off the lights!

268
00:32:08,240 --> 00:32:14,110
- Zack!
- Yes, the bag is...

269
00:32:14,150 --> 00:32:18,070
- Anyone want more pizza?
- Blow it.

270
00:32:18,110 --> 00:32:21,020
Honey, hurry up. Take it easy.

271
00:32:37,030 --> 00:32:41,070
You think you are saving your family now,
but you are wrong.

272
00:32:41,110 --> 00:32:44,110
The Major is coming after us all.

273
00:32:44,150 --> 00:32:48,010
what you did
doesn't change anything for Kattis.

274
00:32:48,050 --> 00:32:50,220
But it changes everything for me.

275
00:32:52,240 --> 00:32:55,060
Is she alive?

276
00:32:56,100 --> 00:33:01,020
- Is the Major alive?
- The two of us are done with each other.

277
00:33:04,160 --> 00:33:07,000
Come on, honey.

278
00:33:08,070 --> 00:33:11,160
Linus, you must take the trunk...

279
00:33:11,200 --> 00:33:14,230
Caution...

280
00:33:19,200 --> 00:33:23,050
Move though!

281
00:33:29,030 --> 00:33:35,100
Drive!

282
00:33:53,100 --> 00:33:57,180
Hello.

283
00:33:58,190 --> 00:34:01,140
There comes your family.

284
00:34:01,180 --> 00:34:04,140
- Hello, hello.
- Look, this is your family.

285
00:34:04,180 --> 00:34:06,220
- Congratulations.
- Thank you.

286
00:34:07,010 --> 00:34:09,030
Do you want to hold him?

287
00:34:11,040 --> 00:34:15,240
Stop it. Come on, honey.

288
00:34:16,030 --> 00:34:18,200
Huh.

289
00:34:18,240 --> 00:34:21,100
I slept so well.

290
00:34:23,110 --> 00:34:27,090
His name is Fredrik. After father.

291
00:34:28,090 --> 00:34:31,080
Hi Fredrik.

292
00:34:31,120 --> 00:34:36,080
Hello, little Fredrik.
Welcome to the world.

293
00:34:36,120 --> 00:34:40,200
I am Grandma Sonja.
How handsome he is.

294
00:34:48,000 --> 00:34:52,030
Hello. Sorry to disturb you...
And congratulations by the way.

295
00:34:52,070 --> 00:34:55,190
Unfortunately you have to
back in jail now.

296
00:35:22,150 --> 00:35:24,160
Mother?

297
00:35:41,040 --> 00:35:45,080
Take good care of your siblings.
They will need it.

298
00:36:38,200 --> 00:36:42,020
- Damn it! Back!
- They've locked us in!

299
00:36:42,060 --> 00:36:45,080
- Get out of the car!
- Okay, okay...

300
00:36:45,120 --> 00:36:49,010
Get out of the car! Now, damn it!

301
00:36:49,050 --> 00:36:52,000
- Give me the key!
- Calm down...

302
00:36:52,040 --> 00:36:55,090
Get out of the car!

303
00:36:55,130 --> 00:36:58,220
No! No!

304
00:37:01,160 --> 00:37:04,050
Off!

305
00:37:04,090 --> 00:37:07,130
No! No!

306
00:38:06,180 --> 00:38:08,210
Take the bridge.

307
00:38:42,210 --> 00:38:49,060
DNA from the blood found at the scene.

308
00:38:52,080 --> 00:38:55,090
Sonja Ek.

309
00:38:58,070 --> 00:39:01,100
Did you hear what they found on the Darkweb?

310
00:39:01,140 --> 00:39:06,140
750,000 to the
who killed Sonja before the trial.

311
00:39:07,190 --> 00:39:11,120
The contract has already been redeemed.

312
00:39:49,160 --> 00:39:52,240
My beloved children.

313
00:39:53,030 --> 00:39:57,020
i know
that I'm going to hurt you now.

314
00:39:57,060 --> 00:40:01,160
I know this is the last
You need.

315
00:40:05,150 --> 00:40:10,040
Everything I've done
I have done it out of love for you.

316
00:40:11,010 --> 00:40:14,180
For you to have a good time.

317
00:40:14,220 --> 00:40:19,020
If you see this,
is it failed.

318
00:40:21,040 --> 00:40:24,230
It wasn't meant to be
that it had to end like this.

319
00:40:25,020 --> 00:40:27,080
I'm too crazy.

320
00:40:27,120 --> 00:40:29,190
Forgive me.

321
00:40:33,040 --> 00:40:36,100
My beloved, little, big Linus.

322
00:40:36,140 --> 00:40:40,140
Take care of the joy you have.

323
00:40:40,180 --> 00:40:45,220
With the football and your friends.

324
00:40:46,010 --> 00:40:49,140
You'll be fine with this, honey.

325
00:40:51,090 --> 00:40:57,020
My beautiful, brave Nina.
Never stop painting.

326
00:40:57,060 --> 00:41:01,200
make sure
that the whole world sees your art.

327
00:41:01,240 --> 00:41:05,090
Take good care of your little family.

328
00:41:05,130 --> 00:41:10,000
If you weren't my daughter, I would
I wish I had you as a mother.

329
00:41:11,120 --> 00:41:16,160
Gustav, my big, lovely boy.

330
00:41:16,200 --> 00:41:22,020
I admire you so much.
You go your own way.

331
00:41:22,060 --> 00:41:25,220
Keep listening to your heart.

332
00:41:26,010 --> 00:41:30,080
I know it will guide you well.

333
00:41:30,120 --> 00:41:34,170
I love you all
so crazy loud.

334
00:41:34,210 --> 00:41:38,190
And I am with you in everything you do.

335
00:41:38,230 --> 00:41:43,170
You are the Ek family.
Don't let anyone take it away from you.

336
00:41:44,170 --> 00:41:47,200
And don't forget to tell your kids -

337
00:41:47,240 --> 00:41:50,180
- that we also had a good time.

338
00:41:52,100 --> 00:41:55,090
I love you guys.

339
00:42:27,100 --> 00:42:30,050
Yes, it's the Major.

340
00:42:46,130 --> 00:42:49,030
Lyrics: Malene Cramer
www.sdimedia.com